教育・習い事 / 募集いろいろ

【通訳・翻訳学校】9/19無料リモート体験レッスンを開催

日本映像翻訳アカデミー(JVTA)ロサンゼルス校はカリフォルニア州トーランスにある通訳・翻訳の職業訓練校です。現在、当校では、2020年10月期(10月の3週目からスタート)の受講生を募集しております。10月期は新型コロナウィルス感染拡大の影響を考慮して全面リモートで開講。今回は、通訳・実務翻訳・映像翻訳の3クラスを1日でまとめて受けられるリモート体験レッスンを開催します。授業はライブ形式なのでプロの通訳者・翻訳者として活躍する講師に直接質問することが可能です。

●こんな方は体験レッスンにご参加ください
・通訳や翻訳に興味があるが、何から始めていいのか分からない
・子育てや会社勤めをしながら、空いた時間で在宅でできる仕事がしたい
・フリーランスで自分のペースで仕事がしたい
・アメリカ生活の経験や高い語学力を仕事に活かしたい
・通訳・翻訳スキルを身につけてバイリンガル業務に役立てたい
・中途半場な語学力をブラッシュアップさせたい
・海外ドラマや映画が好き

<日時>
9月19日(土)通訳・翻訳体験レッスン ※ロサンゼルス時間です※
・通訳クラス:午前10時~午前11時
・実務翻訳クラス:午前11時~正午12時
・映像翻訳クラス:正午12時~午後1時
・学校説明:午後1時~午後1時20分

※1クラスからご参加いただけます。

<内容>
●通訳クラス
・シャドーイングなどの通訳トレーニングを体験していただきます
・実際に英語から日本語への通訳に挑戦します
・メモの取り方のコツなど通訳テクニックを伝授します
・アメリカで20年以上の経験を持つプロの通訳者が初めての方にも分かりやすく指導します

●実務翻訳クラス
・簡単な英文契約書の和訳に挑戦します
・翻訳のコツや翻訳技法を伝授します
・原文の解釈を細かく確認し、語学の弱点を明らかにしていきます
・実務翻訳クラスの主任講師が直接指導します

●映像翻訳クラス
・映画のワンシーンに字幕をつけていただきます
・字幕の基本ルールを学びます
・キャラクターやシーンに適した字幕作りを伝授します
・プロの映像翻訳者が直接指導します

<講師紹介>
比嘉・ディッキンソン・佐恵子講師(通訳クラス・実務翻訳クラス)
日系企業の社内通訳・翻訳者として20年以上のキャリアを持つ。米国短大でパラリーガル学科修了。その後大学院で法務翻訳専攻の修士号(Master of Science in Translation)を取得。弁護士事務所に勤務時には契約書をはじめとする法務文書の翻訳業務に従事し、通訳者として大手自動車メーカーの米国本社で社内通訳を経験するなど幅広く活躍する。当スクールでは、実務翻訳クラスと通訳クラスの講師として日本からの留学生やアメリカ在住者に指導する。

古川晴子講師(映像翻訳クラス)
映像翻訳、漫画翻訳、聞き起こし、素材翻訳、クオリティコントロールなど、幅広く翻訳活動をしている。過去に手がけた作品は「オリュンポス」「アンカル」(バンド・デシネ/漫画)、「レイトx2ショー」「マンフロムリノ」(日本語字幕)など、他多数。JVTAロサンゼルス校映像翻訳クラス講師。
古川講師のインタビュー記事はこちらhttps://www.jvta.net/la/haruko-furukawa/

<リモート受講について>
リモート体験レッスンでは皆さんのご自宅と講師をZoomで繋ぎ、リアルタイムでレッスンを受けていただきます。ご自身のパソコン・ネット回線の環境に不安のある方は事前に接続テストを行うことも可能です。申し込みの際に接続テスト希望の旨をお知らせください。 
●ご用意いただくもの
PCまたはタブレット
カメラ(PC内蔵のものでもOK)
マイク(PC内蔵のものでもOK)※質問をしていただく際に必要です。
安定したネット接続の環境
※よりクリアにお聴きいただくために、ヘッドホンかイヤホンのご使用をおすすめしています。

<参加予約方法>
以下の情報をご記載の上Eメールにてお問い合わせください。
●氏名(フルネーム)
●Eメールアドレス
●お電話番号
●参加希望のクラス

連絡先
JVTAロサンゼルス校
Email:contact@jvta-la.com
----------------------------------------------
★無料個別カウンセリングも随時受付中★

個別カウンセリングにてクラスや入学のお手続きについて詳細をご案内することもできます。ご希望の方はご連絡いただければと思います。

★まだ間に合う★9/30(水)・10/3(土)通訳・翻訳リモート体験レッスン

  • 登録日 : 2020/08/29
  • 掲載日 : 2020/08/29
  • 変更日 : 2020/08/29
  • 総閲覧数 : 160人